বানান এক হলেও উচ্চারণগত পার্থক্যের কারণে অর্থ বদলে যায় এমন কিছু শব্দ

'আপীত' ও 'আপীত'

উল্লিখিত দুটো শব্দের বানান ও উৎস একই হলেও ব্যুৎপত্তি ও উচ্চারণের ভিন্নতার কারণে অর্থ বদলে যায় ।
'আপীত'—উচ্চারণ হলো 'আপিত্' । সংস্কৃত শব্দ [আ + পীত] এবং বিশেষণ পদ হিসাবে অর্থ হলো ঈষৎ পীত বা হলুদ, পিঙ্গলাভ ।
'আপীত'—উচ্চারণ হলো 'আপিতো' । সংস্কৃত শব্দ [আ + √পা + ত] এবং বিশেষণ পদ হিসাবে অর্থ হলো নিঃশেষে পান করা হয়েছে এমন, সম্যক পীত ।

 'অস্ত্রী' ও 'অস্ত্রী'

উল্লিখিত দুটো শব্দের বানান ও উৎস একই হলেও ব্যুৎপত্তি ও উচ্চারণের ভিন্নতার কারণে অর্থ বদলে যায় ।
'অস্ত্রী'—উচ্চারণ হলো 'ওস্‌ত্রি' । সংস্কৃত শব্দ [অস্ত্র + ইন্] এবং বিশেষ্য পদ হিসাবে অর্থ হলো যোদ্ধা । বিশেষণ পদ হিসাবে অর্থ হলো অস্ত্রধারী ।
'অস্ত্রী'—উচ্চারণ হলো 'অস্‌ত্রি' । সংস্কৃত শব্দ [ন + স্ত্রী] এবং বিশেষ্য পদ হিসাবে অর্থ হলো স্ত্রী ভিন্ন অন্য নারী । বিশেষণ পদ হিসাবে অর্থ হলো স্ত্রী নয় এমন ।

 'অশ্রুত' ও 'অশ্রুত'

উল্লিখিত দুটো শব্দের বানান ও উৎস একই হলেও ব্যুৎপত্তি ও উচ্চারণের ভিন্নতার কারণে অর্থ বদলে যায় ।
'অশ্রুত'—উচ্চারণ হলো 'অস্‌স্রুতো' । সংস্কৃত শব্দ [ন + √শ্রু + ত] এবং বিশেষণ পদ হিসাবে অর্থ হলো শোনা যায়নি বা শোনা হয়নি এমন ।
'অশ্রুত'—উচ্চারণ হলো 'ওস্‌স্রুতো' । সংস্কৃত শব্দ 'অশ্রু'-শব্দ থেকে উৎপত্তি হয়েছে এবং বিশেষণ পদ হিসাবে অর্থ হলো অশ্রুপূর্ণ, সজল ।

'মন্দ' ও 'মন্দ'

'মন্দ'—উচ্চারণ হলো 'মোন্‌দো' । সংস্কৃত শব্দ [√মন্দ্ + অ] এবং বিশেষণ পদ হিসেবে অর্থ হলো খারাপ, অপ্রকষ্ট; অসৎ; অশুভ, প্রতিকূল; কটু, কর্কশ; ক্ষীণ, দুর্বল; অসুস্থ । যেমন :
১. মন্দ দ্রব্য
২. মন্দ লোক
৩. মন্দ কপাল
৪. মন্দ কথা
৫. মন্দ শরীর
৬. মন্দ স্বাস্থ্য
'মন্দ'—উচ্চারণ হলো 'মন্‌দো' । সংস্কৃত শব্দ [√মন্দ্ + অ] এবং বিশেষণ পদ হিসেবে অর্থ হলো তীব্র নয় এমন, মৃদু; ধীর । যেমন :
১. মন্দ মধুর হাওয়া
২. মন্দগতি
৩. মন্দগামী
৪. মন্দভাষী

সূত্র : বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান